| 只看他
2楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
没人能看懂吗？看看英文和中文。
丹薇
积分:176 金币:36
| 只看他
3楼
RE:RE:请做零售的要注意！绝对真实
这样的错误着实太可笑，也太不可思议了，他们的企划是干什么的！！！
| 只看他
4楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
UNBELIEVABLE!
| 只看他
5楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
请大家留意KFC里的一句话: WE DO CHICKEN RIGHT! 可以翻译成:我们做鸡是对的!
盛世
积分:104 金币:0
| 只看他
6楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
晕，世纪联华也会犯这错误啊！
| 只看他
7楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
5楼，是真的吗？ 我要去看看，所有KFC里都有这句话吗？ 真好玩，我一定要去看看！
| 只看他
9楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
太多了
建议要加强文化知识的学习
| 只看他
10楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
我见到某健身俱乐部的VIP卡上打着“每天都给你一次性的感受”
| 只看他
11楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
像世纪联华就出现这种错误，真有点可笑！
我想这是工作态度的问题!
| 只看他
12楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
7楼的,那句中文的翻译是我写的了,KFC里不会有中文的那句了,只有WE DO CHICKEN RIGHT了
| 只看他
13楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
老兄，RIGHT有几种意思，可以是动词也可以是副词、形容词。所以KFC的这句话不是这样翻译的，至少是“我们（恰当）正确的处理鸡肉”。所以KFC这句话是没问题的。
但象指示牌上的完全按每个字进行翻译是决对错误的，我发这帖子是希望做零售的各位引起注意，大家都知道，商店、卖场的形象很重要，这也是其中之一。不能因“恶”小而忽略！！！
| 只看他
14楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
我也看一副某家大型超市的照片，在它干性杂货的指示牌英文是“FICK GOODS”
| 只看他
15楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
哈哈，世纪联华的美工不错嘛
我烦躁
积分:440 金币:0
| 只看他
16楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
世纪联华本来就很垃圾好不。在长沙开店，呵呵，开业了2个月不到，就关门倒闭了～
| 只看他
17楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
不错啊
一般的人还做不出来呢。
看来他们的美工够“水准”啊
| 只看他
20楼
RE:请做零售的要注意！绝对真实
企划的无能并不是他们关门的唯一原因吧！
