出品/联商翻译中心

编译/松柏

4月23日消息，知名时装零售商Express已向美国特拉华州联邦法院申请破产保护。同时，以品牌管理公司WHP Global为首的一批投资者正寻求通过收购来拯救该公司。

Express旗下包括同名品牌、Bonobos和UpWest。该公司表示将关闭95家同名店铺和所有UpWest门店。根据公司证券文件，截至去年1月，公司共有553家门店。目前尚不清楚其中有多少家是UpWest商店，但该品牌的网站显示它有10家分店。

预计关闭销售将于本周二开始。该公司表示，剩余店铺的营业时间不会改变，并将继续照常接受订单和退货。Express表示：“拟议的交易将为Express提供额外的财务资源，使公司业务更好地实现盈利增长，并为公司的利益相关者实现价值最大化。” 

该公司首席执行官Stewart Glendinning在一份声明中说：“我们在完善产品种类、推动需求、与客户建立联系以及加强运营方面继续取得重大进展。我们正在迈出重要的一步，这将加强我们的财务状况，并使公司能够继续推进我们的业务计划。”

在过去几年中，这家创立于1980年的商务休闲服装品牌由于债务和昂贵的商场租约拖累，销售额急剧下降。根据一份法庭文件，截至2024年3月2日，该公司总资产为13亿美元，总债务为12亿美元。本月早些时候，Express难以按时向供应商付款，足以表明该公司陷入财务困境，难以管理现金流。

GlobalData常务董事Neil Saunders在一份说明中说：“最大的问题还是收入下降，自2019年以来，其收入下降了约10%，”“这与同期服装行业的强劲增长形成了鲜明对比。这使公司承受了巨大的财务压力，并造成了一些重大损失。这一切都难以为继，这也是公司破产的原因之一。”

Saunders补充说：“Express的困境并不全是自己造成的。近年来，由于居家办公的兴起和时尚的休闲化，男女正装和时尚休闲装市场都有所疲软。这使Express站在了潮流的错误一边，而我们认为，该连锁店在适应潮流方面所做的努力太少了。”

破产申请或将为Express提供一些关键的救济，帮助其在实施扭亏为盈战略的过程中重新站稳脚跟。