出品/联商翻译中心

编译/松柏

3月4日消息，全家便利店(东京)宣布，将重组与中国大型食品企业顶新集团的合资业务。目前正在缩小在中国四个地区经营便利店的合资业务的规模，除上海等华东地区外，华南、华北、西南各地区将变更为许可协议，将在中国部分地区引进连锁加盟制度。

最初的合作是愉悦的。全家2004年在英属开曼群岛与顶新集团成立了合资公司“China CVS Holdings”。在出资比例方面，全家约占4成，顶新方面约占6成，便利店的运营方式几乎全部由全家提供。

日本全家与顶新集团的首次冲突在2017年左右出现，主要是费用问题，顶新集团应向日本全家支付品牌使用费等一系列费用，同时也要按股权比例分配股东共有利润。品牌使用费等属于不论是否盈利都要支付，而利润分配则是获得盈利后发生。双方就上述经济利益分配产生分歧，日本全家一度妥协，但也就此埋下‘怨愤’。

近来，全家与顶新的关系再次因延迟支付授权使用费而恶化，前者提起诉讼要求解散合资事业并出售顶新的股份。然而，中国便利店行业的竞争正在加剧，当务之急是调整合资业务。全家表示：“我们一致认为，为了持续扩张业务，必须尽快采取措施。”

截至2024年1月底，全家在中国拥有2684家门店。2021年底曾达到约2900家，一度排在当地企业之后的第五，在日资企业中位居第一。最近几年已被罗森和7-11超越。